diff --git a/src/app/layout/Header.tsx b/src/app/layout/Header.tsx
index d4c43be..ef63539 100644
--- a/src/app/layout/Header.tsx
+++ b/src/app/layout/Header.tsx
@@ -28,7 +28,6 @@ const NAV_ITEMS: { fa: string; en: string; to: string }[] = [
   { fa: 'مرز فناوری',  en: 'Tech Frontier',   to: '/technology' },
   { fa: 'نبض صنعت',   en: 'Industry Pulse',  to: '/pulse' },
   { fa: 'رویدادها',    en: 'Events',          to: '/events' },
-  { fa: 'عضویت',       en: 'Membership',      to: '/membership' },
 ]
 
 const META_LEFT: { fa: string; en: string }[] = [
diff --git a/src/pages/Home/sections/HeroSection.tsx b/src/pages/Home/sections/HeroSection.tsx
index 3f7446a..bd253f9 100644
--- a/src/pages/Home/sections/HeroSection.tsx
+++ b/src/pages/Home/sections/HeroSection.tsx
@@ -77,7 +77,8 @@ export default function HeroSection() {
       <video
         ref={videoRef}
         aria-hidden="true"
-        autoPlay muted loop playsInline
+        autoPlay muted loop playsInline disablePictureInPicture
+        controlsList="nofullscreen nodownload noremoteplayback"
         style={{ position: 'absolute', inset: 0, width: '100%', height: '100%', objectFit: 'cover', zIndex: 0, transformOrigin: 'center center' }}
         src="/hero-bg.mp4#t=2"
       />
diff --git a/src/pages/Home/sections/RiskSection.tsx b/src/pages/Home/sections/RiskSection.tsx
index 7d87e30..45dbe1f 100644
--- a/src/pages/Home/sections/RiskSection.tsx
+++ b/src/pages/Home/sections/RiskSection.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { Link } from 'react-router-dom'
 import { useLang } from '@/context/LangContext'
 
 type RiskLevel = 'critical' | 'high' | 'medium' | 'low' | 'opportunity'
-type RiskItem = { quote: string; name: string; date: string; level: RiskLevel }
+type RiskItem = { quote: string; quoteEn?: string; name: string; nameEn?: string; date: string; dateEn?: string; level: RiskLevel }
 
 const PANEL_API =
   (import.meta as ImportMeta & { env?: Record<string, string> }).env
@@ -13,117 +13,117 @@ const PANEL_API =
 const fallbackRiskItems: RiskItem[] = [
   {
     quote: 'چین در نیمه اول ۲۰۲۴ رکورد ۵۴ میلیون تن صادرات فولاد را شکست. این موج صادراتی قیمت بازارهای آسیای غربی را ۱۲٪ کاهش داده و مستقیماً سهم ایران در عراق را تهدید می‌کند.',
-    name:  'بازار جهانی — چین',
-    date:  'بهمن ۱۴۰۳',
-    level: 'high' as const,
+    quoteEn: 'China broke the 54 Mt steel export record in H1 2024. This export surge cut West Asia market prices by 12%, directly threatening Iran\'s share in Iraq.',
+    name: 'بازار جهانی — چین', nameEn: 'Global Market — China',
+    date: 'بهمن ۱۴۰۳', dateEn: 'Feb 2025', level: 'high' as const,
   },
   {
     quote: 'اجرای مکانیسم CBAM اتحادیه اروپا از ۲۰۲۶ برای صنایع فولاد آغاز می‌شود. محصولات ایرانی با ضریب کربن بالاتر از میانگین جهانی، در بازار اروپا با افزایش هزینه ۱۵ تا ۲۲ دلار به ازای هر تن مواجه خواهند شد.',
-    name:  'مقررات — اتحادیه اروپا',
-    date:  'افق: ۲۰۲۶',
-    level: 'medium' as const,
+    quoteEn: 'The EU\'s CBAM mechanism launches for steel in 2026. Iranian products with above-average carbon intensity will face $15–22/ton extra costs in European markets.',
+    name: 'مقررات — اتحادیه اروپا', nameEn: 'Regulation — EU',
+    date: 'افق: ۲۰۲۶', dateEn: 'Horizon: 2026', level: 'medium' as const,
   },
   {
     quote: 'بسته تحریمی جدید، ۳ مسیر اصلی پرداخت بین‌المللی شرکت‌های فولادی ایران را مسدود کرده است. ریسک تأخیر در دریافت وجوه صادراتی به بالاترین سطح در ۵ سال اخیر رسیده است.',
-    name:  'ریسک ژئوپلیتیک — تحریم',
-    date:  'دی ۱۴۰۳',
-    level: 'critical' as const,
+    quoteEn: 'New sanctions have blocked 3 major international payment channels for Iranian steel companies. Risk of export payment delays is at the highest level in 5 years.',
+    name: 'ریسک ژئوپلیتیک — تحریم', nameEn: 'Geopolitical — Sanctions',
+    date: 'دی ۱۴۰۳', dateEn: 'Jan 2025', level: 'critical' as const,
   },
   {
     quote: 'هند با افزایش ۱۸٪ ظرفیت تولید فولاد در سال ۲۰۲۴، به سومین تولیدکننده بزرگ جهان تبدیل شد. رقابت هند در بازارهای هدف ایران شامل عراق، افغانستان و آفریقای شرقی به‌شدت تشدید شده.',
-    name:  'رقابت — هند',
-    date:  'افق میان‌مدت',
-    level: 'high' as const,
+    quoteEn: 'India became the world\'s 3rd largest steel producer with an 18% capacity increase in 2024. Competition in Iran\'s target markets—Iraq, Afghanistan, East Africa—has intensified sharply.',
+    name: 'رقابت — هند', nameEn: 'Competition — India',
+    date: 'افق میان‌مدت', dateEn: 'Mid-term Horizon', level: 'high' as const,
   },
   {
     quote: 'محدودیت‌های زمستانی گاز صنعتی در ۳ ماه گذشته باعث توقف موقت ۱۴ واحد تولیدی فولاد در اصفهان، خراسان و هرمزگان شده است. ریسک کمبود انرژی همچنان ادامه دارد.',
-    name:  'زیرساخت — انرژی داخلی',
-    date:  'پایش مستمر',
-    level: 'high' as const,
+    quoteEn: 'Winter industrial gas restrictions caused temporary shutdowns at 14 steel plants in Isfahan, Khorasan, and Hormozgan over the past 3 months. Energy shortage risk persists.',
+    name: 'زیرساخت — انرژی داخلی', nameEn: 'Infrastructure — Domestic Energy',
+    date: 'پایش مستمر', dateEn: 'Ongoing', level: 'high' as const,
   },
   {
     quote: 'نرخ برابری ریال در برابر دلار در ۳ ماه اخیر ۸٪ کاهش یافته است. این نوسان از یک سو هزینه واردات مواد اولیه را افزایش و از سوی دیگر رقابت‌پذیری صادراتی را بهبود می‌بخشد.',
-    name:  'ریسک مالی — ارز',
-    date:  'بهمن ۱۴۰۳',
-    level: 'medium' as const,
+    quoteEn: 'The Rial has depreciated 8% against the dollar in the past 3 months. This raises raw material import costs while improving export competitiveness.',
+    name: 'ریسک مالی — ارز', nameEn: 'Financial — FX Risk',
+    date: 'بهمن ۱۴۰۳', dateEn: 'Feb 2025', level: 'medium' as const,
   },
   {
     quote: 'کاهش واردات فولاد ترکیه از بازار عراق، فرصت افزایش سهم ایران از ۴۰٪ به ۵۵٪ را فراهم کرده است. پنجره فرصت تا اواخر سال ۱۴۰۴ باز است.',
-    name:  'فرصت — بازار عراق',
-    date:  'افق: ۱۴۰۴',
-    level: 'opportunity' as const,
+    quoteEn: 'Turkey\'s reduced steel exports to Iraq have opened an opportunity to increase Iran\'s market share from 40% to 55%. The window remains open until late 2025.',
+    name: 'فرصت — بازار عراق', nameEn: 'Opportunity — Iraq Market',
+    date: 'افق: ۱۴۰۴', dateEn: 'Horizon: 2025', level: 'opportunity' as const,
   },
   {
     quote: 'کشورهای آفریقای شرقی (کنیا، اتیوپی، تانزانیا) در مجموع ۸ میلیون تن واردات فولاد در سال دارند. سهم فعلی ایران تنها ۳٪ است در حالی که زیرساخت لجستیکی برای افزایش به ۱۵٪ وجود دارد.',
-    name:  'فرصت — آفریقای شرقی',
-    date:  'بررسی استراتژیک',
-    level: 'opportunity' as const,
+    quoteEn: 'East African nations (Kenya, Ethiopia, Tanzania) import 8 Mt/yr of steel. Iran\'s current share is only 3%, while logistics infrastructure exists to grow it to 15%.',
+    name: 'فرصت — آفریقای شرقی', nameEn: 'Opportunity — East Africa',
+    date: 'بررسی استراتژیک', dateEn: 'Strategic Review', level: 'opportunity' as const,
   },
   {
     quote: 'قیمت سنگ‌آهن در بورس دالیان در ماه اخیر ۱۸٪ جهش داشته است. این افزایش مستقیماً هزینه تمام‌شده واحدهای وابسته به واردات سنگ‌آهن را متأثر می‌کند.',
-    name:  'کامودیتی — سنگ‌آهن',
-    date:  'آبان ۱۴۰۳',
-    level: 'medium' as const,
+    quoteEn: 'Iron ore prices on the Dalian exchange surged 18% last month, directly raising production costs for plants reliant on imported iron ore.',
+    name: 'کامودیتی — سنگ‌آهن', nameEn: 'Commodity — Iron Ore',
+    date: 'آبان ۱۴۰۳', dateEn: 'Nov 2024', level: 'medium' as const,
   },
   {
     quote: 'روسیه پس از تحریم‌های غرب، مسیرهای صادراتی خود را به آسیا و خاورمیانه تغییر داده و با قیمت‌های پایین‌تر از نرخ جهانی وارد بازارهای هدف ایران شده است.',
-    name:  'رقابت — روسیه',
-    date:  'در حال پایش',
-    level: 'high' as const,
+    quoteEn: 'Following Western sanctions, Russia redirected exports to Asia and the Middle East, entering Iran\'s target markets at below-market prices.',
+    name: 'رقابت — روسیه', nameEn: 'Competition — Russia',
+    date: 'در حال پایش', dateEn: 'Under Monitoring', level: 'high' as const,
   },
   {
     quote: 'قرارداد ۲۵ ساله ایران و چین در بخش فولاد، ظرفیت همکاری مشترک در زنجیره تأمین و فناوری را باز کرده است. اجرایی‌شدن این بخش می‌تواند ۱.۵ میلیارد دلار سرمایه‌گذاری مستقیم جذب کند.',
-    name:  'فرصت — همکاری چین',
-    date:  'افق: ۱۴۰۵',
-    level: 'opportunity' as const,
+    quoteEn: 'The 25-year Iran-China steel agreement opens joint collaboration in supply chain and technology. Full implementation could attract $1.5B in direct investment.',
+    name: 'فرصت — همکاری چین', nameEn: 'Opportunity — China Partnership',
+    date: 'افق: ۱۴۰۵', dateEn: 'Horizon: 2026', level: 'opportunity' as const,
   },
   {
     quote: 'ترکیه ظرفیت تولید فولاد خود را با ساخت ۳ کارخانه EAF جدید تا ۲۰۲۶ به ۵۵ میلیون تن می‌رساند. این توسعه رقابت ترکیه را در بازارهای مشترک با ایران در منطقه MENA تشدید می‌کند.',
-    name:  'رقابت — ترکیه',
-    date:  'افق: ۲۰۲۶',
-    level: 'medium' as const,
+    quoteEn: 'Turkey is expanding steel capacity to 55 Mt by 2026 with 3 new EAF plants, intensifying competition with Iran in shared MENA markets.',
+    name: 'رقابت — ترکیه', nameEn: 'Competition — Turkey',
+    date: 'افق: ۲۰۲۶', dateEn: 'Horizon: 2026', level: 'medium' as const,
   },
   {
-    quote: 'کمبود آب در حوزه‌های رودخانه‌ای زاینده‌رود و کارون به‌عنوان ریسک عملیاتی بلندمدت برای کارخانه‌های فولاد اصفهان و خوزستان شناسایی شده. مصرف آب صنعتی باید تا ۱۴۰۷ به ۳۵٪ کاهش یابد.',
-    name:  'زیست‌محیطی — بحران آب',
-    date:  'پایش مستمر',
-    level: 'critical' as const,
+    quote: 'کمبود آب در حوزه‌های رودخانه‌ای زاینده‌رود و کارون به‌عنوان ریسک عملیاتی بلندمدت برای کارخانه‌های فولاد اصفهان و خوزستان شناسایی شده.',
+    quoteEn: 'Water scarcity in the Zayandeh Rud and Karun river basins has been identified as a long-term operational risk for Isfahan and Khuzestan steel plants.',
+    name: 'زیست‌محیطی — بحران آب', nameEn: 'Environmental — Water Crisis',
+    date: 'پایش مستمر', dateEn: 'Ongoing', level: 'critical' as const,
   },
   {
-    quote: 'افغانستان با رشد ۲۲٪ واردات فولاد در سال ۱۴۰۳، بزرگ‌ترین بازار رشد منطقه‌ای برای ایران است. حضور فعال در این بازار می‌تواند ۴۰۰ هزار تن فروش اضافه ایجاد کند.',
-    name:  'فرصت — بازار افغانستان',
-    date:  'آذر ۱۴۰۳',
-    level: 'opportunity' as const,
+    quote: 'افغانستان با رشد ۲۲٪ واردات فولاد در سال ۱۴۰۳، بزرگ‌ترین بازار رشد منطقه‌ای برای ایران است.',
+    quoteEn: 'Afghanistan\'s 22% steel import growth in 2024 makes it the largest regional growth market for Iran, with potential for 400,000 additional tons of sales.',
+    name: 'فرصت — بازار افغانستان', nameEn: 'Opportunity — Afghanistan',
+    date: 'آذر ۱۴۰۳', dateEn: 'Dec 2024', level: 'opportunity' as const,
   },
   {
     quote: 'نوسانات قیمت آلومینا و بوکسیت در بازارهای جهانی به‌دلیل محدودیت‌های صادراتی گینه، هزینه تولید فولاد آلیاژی را تا ۸٪ افزایش داده است.',
-    name:  'کامودیتی — مواد آلیاژی',
-    date:  'دی ۱۴۰۳',
-    level: 'medium' as const,
+    quoteEn: 'Alumina and bauxite price volatility due to Guinea\'s export restrictions has raised alloy steel production costs by up to 8%.',
+    name: 'کامودیتی — مواد آلیاژی', nameEn: 'Commodity — Alloys',
+    date: 'دی ۱۴۰۳', dateEn: 'Jan 2025', level: 'medium' as const,
   },
   {
     quote: 'استاندارد جدید کیفیت ISO 630-4 برای فولاد ساختمانی از سال ۲۰۲۵ الزامی می‌شود. صادرکنندگان ایرانی باید گواهینامه انطباق را برای ورود به بازارهای اروپا و حوزه خلیج فارس اخذ کنند.',
-    name:  'مقررات — استانداردسازی',
-    date:  'افق: ۲۰۲۵',
-    level: 'medium' as const,
+    quoteEn: 'The new ISO 630-4 quality standard for structural steel becomes mandatory in 2025. Iranian exporters must obtain compliance certificates for European and Gulf markets.',
+    name: 'مقررات — استانداردسازی', nameEn: 'Regulation — Standardization',
+    date: 'افق: ۲۰۲۵', dateEn: 'Horizon: 2025', level: 'medium' as const,
   },
   {
     quote: 'پاکستان در حال مذاکره برای قرارداد بلندمدت تأمین اسلب فولادی است. این قرارداد می‌تواند ۸۰۰ هزار تن ظرفیت صادراتی ایران را برای ۵ سال تضمین کند.',
-    name:  'فرصت — بازار پاکستان',
-    date:  'در حال مذاکره',
-    level: 'opportunity' as const,
+    quoteEn: 'Pakistan is negotiating a long-term steel slab supply contract that could secure 800,000 tons of Iranian export capacity for 5 years.',
+    name: 'فرصت — بازار پاکستان', nameEn: 'Opportunity — Pakistan',
+    date: 'در حال مذاکره', dateEn: 'Under Negotiation', level: 'opportunity' as const,
   },
   {
-    quote: 'نرخ بهره بالا در اقتصاد داخلی، هزینه تأمین مالی پروژه‌های توسعه‌ای کارخانه‌ها را ۲۸٪ افزایش داده و سرمایه‌گذاری در بهینه‌سازی انرژی را با تأخیر مواجه کرده است.',
-    name:  'ریسک مالی — تأمین سرمایه',
-    date:  'بهمن ۱۴۰۳',
-    level: 'high' as const,
+    quote: 'نرخ بهره بالا در اقتصاد داخلی، هزینه تأمین مالی پروژه‌های توسعه‌ای کارخانه‌ها را ۲۸٪ افزایش داده است.',
+    quoteEn: 'High domestic interest rates have raised the financing cost of plant expansion projects by 28%, delaying energy optimization investments.',
+    name: 'ریسک مالی — تأمین سرمایه', nameEn: 'Financial — Capital Access',
+    date: 'بهمن ۱۴۰۳', dateEn: 'Feb 2025', level: 'high' as const,
   },
   {
-    quote: 'کره جنوبی و ژاپن محصولات فولادی با ارزش افزوده بالا (فولاد تخت نورد سرد و گالوانیزه) را با تخفیف ۹٪ نسبت به نرخ‌های بازار در خاورمیانه عرضه می‌کنند.',
-    name:  'رقابت — آسیای شرقی',
-    date:  'آبان ۱۴۰۳',
-    level: 'high' as const,
+    quote: 'کره جنوبی و ژاپن محصولات فولادی با ارزش افزوده بالا را با تخفیف ۹٪ نسبت به نرخ‌های بازار در خاورمیانه عرضه می‌کنند.',
+    quoteEn: 'South Korea and Japan are offering high-value-added steel products (cold-rolled, galvanized flat) at 9% below market rates in the Middle East.',
+    name: 'رقابت — آسیای شرقی', nameEn: 'Competition — East Asia',
+    date: 'آبان ۱۴۰۳', dateEn: 'Nov 2024', level: 'high' as const,
   },
 ]
 
@@ -307,7 +307,7 @@ export default function RiskSection() {
                   marginBottom: 16,
                   flex:         1,
                 }}>
-                  {item.quote}
+                  {lang === 'en' && item.quoteEn ? item.quoteEn : item.quote}
                 </p>
 
                 {/* Footer */}
@@ -319,8 +319,8 @@ export default function RiskSection() {
                   alignItems:     'center',
                 }}>
                   <div>
-                    <div style={{ fontSize: 11, fontWeight: 700, color: 'var(--ink)' }}>{item.name}</div>
-                    <div style={{ fontSize: 10, color: 'var(--ink-5)' }}>{item.date}</div>
+                    <div style={{ fontSize: 11, fontWeight: 700, color: 'var(--ink)' }}>{lang === 'en' && item.nameEn ? item.nameEn : item.name}</div>
+                    <div style={{ fontSize: 10, color: 'var(--ink-5)' }}>{lang === 'en' && item.dateEn ? item.dateEn : item.date}</div>
                   </div>
                   <div style={{
                     fontSize:      9,